From: Baurjan Ismagulov (ibr@ata.cs.hun.edu.tr)
Date: Mon 27 Jan 2003 - 14:01:48 EET
Merhaba,
On Mon, Jan 27, 2003 at 12:51:51PM +0200, Ethem Derman wrote:
> Biz yaslilar bu terime hic yabanci degiliz. Eskiden "kütük" kelimesi
> dosya (file) yerine kullanilirdi, ozellikle "veri kütükleri"nden soz
> edilirdi. Normal olarak dosyaya da denirdi ama ille de veri kütüğü cok
> kullanilirdi.
Sanıyorum, ilk mektupta ana fikrimi net olarak ifade edemedim. Ben
Hacettepe mezunuyum, kütük kelimesini çok duydum, çok kullandım, ve ona
karşı herhangi bir itirazım yok. Ancak bugün dışarıda bilgisayar bilen -
bilmeyen herkese "File'in Türkçesi nedir?" diye sorarsanız, en çok hangi
cevabı alırsınız? Bence bu cevap, çoğunlukla "dosya" olur. Durum böyle
olunca TBD sözlüğünde bu karşılığı da bulmayı bekliyorum.
Saygılarımla,
Baurjan.