From: Kayra Otaner (otaner@gmail.com)
Date: Fri 08 Sep 2006 - 13:25:22 GMT
Isin daha da garip tarafi,
Reuters'daki original habere bakiyorum su anda, adresi de :
http://today.reuters.com/news/articlenews.aspx?type=technologyNews&storyID=2006-09-06T223114Z_01_N06139820_RTRUKOC_0_US-IBM-SUPERCOMPUTER.xml
Bu haberdeki metin birebir olarak cnn.com'da yayinlanmis, ancak
hurriyet'deki tercumesinde 2-3 paragraflik ek bilgi eklenmis.
Anlasilan haberi tercume eden kisi gazetecilik kabiliyetini sergilemek
ve haberi cesitli ilgili detaylarla suslemek istemis.
Her nedense, Microsoft'la cesitli platformlarda ortakligi olan Dogan
gurubunun amiral gemisi Hurriyet web sitesinde, Linux kelimesi bu
onemli haberde gozden kacmis.
Kayra Otaner
On 9/8/06, Serbulent UNSAL <serbulentu@gmail.com> wrote:
> Merhaba,
>
> Linux da ne olaki 2003 server çalıştırıyordur o makina :)
>
> 08.09.2006 tarihinde Kayra Otaner <otaner@gmail.com> yazmış:
> > Merhaba,
> >
> > Dikkatimi ceken ilginc bir 'Linux' haberini sizlerle paylasayim
> > istedim. Cnn.com'da kaynagi reuters olan ' Supercomputer aiming for
> > petaflop' baslikli haberi dun okudum. Bu haberde en cok ilgimi ceken
> > cumle :
> >
> > 'The machine is to be built entirely from commercially available
> > hardware and based on the Red Hat Linux Version 4.3 operating system,
> > it said.'
> >
> > oldu. Ayni haber bugun hurriyet.com.tr'de Turkce tercume edilerek
> > 'Süperbilgisayarda çıta yükseliyor' basligiyla yayinlandi. Ancak bu
> > haberin Turkce'sinde ne Linux ne de Redhat kelimelerini gorebiliyorum.
> > Conspiracy yazmak istemem ancak sanki Hurriyet bu haberi tercume
> > ederken onemli bir detayi atlamis gibime geldi. Ne dersiniz?
> >
> >
> > Hurriyet'deki link :
> > http://www.hurriyet.com.tr/teknonet/5050953.asp?m=1&gid=69&srid=3053&oid=2
> > Cnn'deki link: http://www.cnn.com/2006/TECH/09/07/ibm.supercomputer.reut/index.html
> >
> > Kayra Otaner
> >
> > _______________________________________________
> > Linux-sohbet mailing list
> > Linux-sohbet@liste.linux.org.tr
> > http://liste.linux.org.tr/mailman/listinfo/linux-sohbet
> >
> >
> >
>
> _______________________________________________
> Linux-sohbet mailing list
> Linux-sohbet@liste.linux.org.tr
> http://liste.linux.org.tr/mailman/listinfo/linux-sohbet
>
>
>
_______________________________________________
Linux-sohbet mailing list
Linux-sohbet@liste.linux.org.tr
http://liste.linux.org.tr/mailman/listinfo/linux-sohbet