From: deran _web (deran_web@hotmail.com)
Date: Thu 24 Jun 2004 - 20:02:00 EEST
Bende bir ara bu işlerle ugraştım ama zamanım yeterli olmayınca biraktım ben
genelde poedit programıyla çeviri yapıyordum. http://poedit.sf.net
adresinden ulaşabilirsiniz.
Benim cevirimlerim içinise http://www.ozgurgelecek.org/trp/
>From: "Zeki Celikbas" <celikbas@itu.edu.tr>
>Reply-To: linux-sohbet@liste.linux.org.tr
>To: linux-sohbet@liste.linux.org.tr
>Subject: [linux-sohbet] Re: Yazilim Cevirisi
>Date: Thu, 24 Jun 2004 10:20:21 +0300
>
>Merhabalar,
>
>Evet Koha'nin eski surumlerinde po dosyalari vardi ve bunlar uzerinde bazi
>ceviriler yapmistim. Fakat yeni surumu html template'leri seklinde.
>
>Aslinda koha gelistiricileri ile bu konuyu gorustum fakat bu aralar
>koha'nin
>cikacak yeni surumu (2.2) ile cok ugrasiyorlar, bana geri donecekler ben de
>onlara bu sure icerisinde bizim yerel listelerimizde bir arastirma yapmak
>istedigimi soyledim. Koha ile ilgili farkli diller icin bazi yontemler
>gelistirenler
>oldu fakat standart bir yontem henuz yok.
>
>Tekrar cok tesekkurler.
>
>On 23 Jun 2004 at 15:53, Burak DAYIOGLU wrote:
>
> > Doruk Fisek wrote:
> > > Tue, 22 Jun 2004 11:06:28 +0300 tarihinde "Zeki Celikbas"
> > > <celikbas@itu.edu.tr> soyle yazdi:
> > > ZC> Türkçe'ye çevrilecek. Küçük boyutlu ve çok fazla sayıda dosya
> > > var. ZC> Acaba bu proje için nasıl bir yol izlenebilir? CVS sistemi
> > > bu çeviri ZC> için uygunmudur?
> >
> > > Aslinda bununla ilgili en iyi yontemi, yazilimin kendi yazarlari
> > > onerebilir saniyorum. Daha once baska dillere de cevrilmis olmasi
> > > gerekir, diger ceviri ekiplerinin nasil bir yol izledikleri
> > > konusunda bir fikir verip size onerilerde bulunabilirler. Oncelikle
> > > onlarla baglantiya gecmeniz guzel olur.
> > >
> > > Normalde projelerin cogu .po(t) dosyalarini kullanirlar, hatta bu
> > > dosyalar uzerinde ceviri yapmak icin cici araclar da mevcut.
> >
> > Koha icerisinde po dosyalari var, ceviri icin bu dosyalarin
> > kullanilmasi uygun ve yeterli olacak diye dusunuyorum.
> >
> > Umarim yanlis animsamiyorumdur... :)
> >
> > selamlar.
> > --
> > Burak DAYIOGLU
> > Danisman, Pro-G Bilisim Guvenligi ve Arastirma Ltd.
> > http://www.pro-g.com.tr info@pro-g.com.tr
> > Tel: +90 312 2101494 Faks: +90 312 2101493
> >
> >
> > linux-sohbet listesinden cikmak ve tum listeci islemleri icin
> > http://liste.linux.org.tr/ adresini kullanabilirsiniz.
> > Bu listeden cikmak icin <a
> > href="mailto:linux-sohbet-request@liste.linux.org.tr?Subject=unsubscri
> > be">tiklayiniz</a>
> >
> >
>
>
>Zeki Celikbas
>ITU Ucak ve Uzay Bilimleri Fakultesi
>34460 Maslak Istanbul
>celikbas@itu.edu.tr
>t:(0212)2853108
>
>
>
>linux-sohbet listesinden cikmak ve tum listeci islemleri icin
>http://liste.linux.org.tr/ adresini kullanabilirsiniz.
>Bu listeden cikmak icin <a
>href="mailto:linux-sohbet-request@liste.linux.org.tr?Subject=unsubscribe">tiklayiniz</a>
>
>
_________________________________________________________________
Help STOP SPAM with the new MSN 8 and get 2 months FREE*
http://join.msn.com/?page%features/junkmail
linux-sohbet listesinden cikmak ve tum listeci islemleri icin
http://liste.linux.org.tr/ adresini kullanabilirsiniz.
Bu listeden cikmak icin <a href="mailto:linux-sohbet-request@liste.linux.org.tr?Subject=unsubscribe">tiklayiniz</a>