Re: [Linux-yerellestirme] 'segmentation fault' kar■řlř­ř

M.Baris Demiray baris at labristeknoloji.com
22 Mar 2005 Sal 21:19:45 EET


Recai Oktas wrote:
> Merhaba,

Merhaba,

> 
> * Faruk Erdem ´┐ŻNCEL [2005-03-21 23:34:08+0200]
> 
>>Sizce 'segmentation fault' i´┐Żin en uygun T´┐Żrk´┐Że kar´┐Ż´┐Żl´┐Żk ne olabilir?
> 
> 
> Bu terim bugune kadar yapilan cevirilerde "parcalama arizasi" olarak
> karsilanmistir.  En iyisi, en dogrusu bir yana, herhangi bir degisiklik
> yapmadan sizin de bu sekilde cevirmeniz dogru olur.  Zira her halukarda
> okundugu anda anlamlandirilabilecek bir terim degil bu, tutarlilik boyle
> durumlarda daha onemlidir.

Ki┼čisel fikirlerimden bahsedece─čim, /b├Âyle olsun/ demiyorum..

"Par├žalama ar─▒zas─▒" bana ilk anda `parsing error'─▒ ├ža─čr─▒┼čt─▒r─▒yor. Bana
g├Âre `parsing error'un kar┼č─▒l─▒─č─▒ "ayr─▒┼čt─▒rma hatas─▒" olmal─▒d─▒r ayr─▒
konu. Bir ka├ž yerde (neresi oldu─čunu hat─▒rlam─▒yorum) "par├žalama
hatas─▒/ar─▒zas─▒" olarak g├Ârd├╝─č├╝m i├žin akl─▒mda b├Âyle kalm─▒┼č olabilir.

Ancak, "b├Âl├╝mleme hatas─▒" kar┼č─▒l─▒─č─▒n─▒ biraz daha tart─▒┼čmam─▒z
gerekti─čini d├╝┼č├╝n├╝yorum. Bence daha uygun ├ž├╝nk├╝ `segmentation'
olarak de─čil de `segment' olarak kullan─▒rsak "par├ža" anlam─▒
tam olarak kar┼č─▒lam─▒yor. ├ľrne─čin, `code/stack segment' i├žin
"kod/y─▒─č─▒t par├žas─▒" yerine "kod/y─▒─č─▒t b├Âl├╝m├╝" daha anlaml─▒
de─čil mi?

Bir de, "b├Âl├╝mleme"yi, "par├žalama"dan daha d├╝zenli/d├╝┼č├╝n├╝lm├╝┼č bir
ayr─▒┼čt─▒rma y├Ântemi olarak anl─▒yorum ve bahsetti─čimiz ┼čey
bir "y├Ântem" oldu─ču i├žin yine "b├Âl├╝mleme"nin daha uygun oldu─čunu
d├╝┼č├╝n├╝yorum.

Tutarl─▒l─▒k konusunda da Recai Bey'e kat─▒l─▒yorum. Farkl─▒ kaynaklarda
farkl─▒ kar┼č─▒l─▒klar kullan─▒lmas─▒ bizi ├Ânce ingilizcesini d├╝┼č├╝nmeye
ve o ┼čekilde anlamaya ├žal─▒┼čmaya itiyor ancak bu konuda karar
verip o ┼čekilde devam edersek yine tutarl─▒ olmu┼č oluruz. Ayr─▒ca
/tutarl─▒l─▒k a├ž─▒s─▒ndan/ bu kararlar─▒ vermek i├žin herg├╝n biraz
daha ge├ž oluyor.

Ne dersiniz?

> 

-- 
"You have to understand, most of these people are not ready to be
unplugged. And many of them are no inert, so hopelessly dependent
on the system, that they will fight to protect it."
                                                         Morpheus
-------------- sonraki b÷lŘm --------------
Yaz─▒ olmayan bir eklenti temizlendi...
─░sim: baris.vcf
T├╝r: text/x-vcard
Boyut: 341 bayt
Tan─▒m: kullan─▒lam─▒yor
Url: http://liste.linux.org.tr/pipermail/linux-yerellestirme/attachments/20050322/4794556e/attachment.vcf 


Linux-yerellestirme mesaj listesiyle ilgili daha fazla bilgi