[Linux-yerellestirme] Yazılımlarda Türkçe dil denetimi desteği

Nilgün Belma Bugüner nilgun at belgeler.org
11 Mar 2005 Cum 21:50:13 EET


Selam,

Bu konu ile 2001'de ilgilenmiştim. Hatta gnu-tr ekibi için bir paket de
hazırlamıştım. http://gnu-tr.sourceforge.net/dosyalar/aspell-tr.tar.gz
İçindeki BENiOKU dosyasında neyin nasıl yapıldığını kısaca anlatmıştım.
O bilgilerden yaralanarak Toğan Müftüoğlu'nun hazırladığı listeyi
kullanılabilir duruma getirebilir ve kendi denemelerinizi yapabilirsiniz.

Bu konu ile epeyce ilgilendim. Liste uzadıkça bulma süresi ve seçenek 
sayısı artıyor, üstelik seçenekler arasına listede olmasına rağmen doğru 
sözcüğün alınmaması gibi sorunlar da var. Yazdığınız sözcük doğru olmasına 
rağmen listede o sözcüğün değil, çok benzer bir sözcüğün sizin doğru 
yazılmış sözcüğünüzle değiştirilmesi hoşunuza gider mi? 1 milyon sözcük de 
girseniz yetmeyebilir. Yanlış olan bir sözcük için o listeden önünüze 
100,000 sözcüklük bir seçim listesi geldiğinde ne yapacaksınız? Listeden
seçmek yerine kendiniz yazacaksınız değil mi? Bunu yapmak için imla 
denetimini durduracaksınız. Yeniden başlattığınızda doğru olduğu halde
uygulamanın yanlış olduğunu varsaydığı sözcükleri yeniden onaylamak
zorunda kalacaksınız. Bu işkenceye değer mi? Bu iş aspell/ispell ile
olmaz.



Esen kalın,
Nilgün

Cuma 11 Mart 2005 16:47 sularında, Engin Gunduz şunları yazmıştı: 
> On 2005-03-11 15:05:44 +0200, Recai Oktas wrote:
> > * Ilker Temir [2005-03-11 13:36:20+0100]
> >
> > > >Yine de, her durumda basarili olamasa da, Ispell icin bir Turkce
> > > > sozlugu yazilabilirmis gibime geliyor. Pratik durumlarin ne kadarinda
> > > > basarili olur, bilemiyorum...
> > >
> > > Ben de Finli bir arkadasimla konustum. Turkce ile dogrudan
> > > karsilastiramadik ama anladigim kadariyla durum Turkce'ye fazlasiyla
> > > benziyor. Cok sayida son ek oldugunu ve bu eklerin birbiri ardina
> > > eklenerek uzayip gidebilecegini soyledi, teorik olarak sonsuz
> > > olabilecegini de ekledi.
> > >
> > > Daha fazla fikir yurutmek icin saniyorum bir dil uzmanina ihtiyac var.
> >
> > Ispell konusunda daha once ifade ettigim yargilar Sabanci uni.den Kemal
> > Oflazer'in bir yazismada bana soyledigi hususlardi.  O tarihlerde (1999
> > civari) Ispell varyanti programlara Turkce destegi eklemek icin bir
> > girisimim oldu, fakat bu degerlendirmeler sonucunda boyle bir calismadan
> > tatminkar sonuc alinamayacagina karar verdik.
> >
> > > Ancak hem Fince hem de Macarca'da birseyler yapilabilmis ise en azindan
> > > teorik duzeyde Turkce icin birseyler yapilabilecegi konusunda Engin'e
> > > katiliyorum.
> >
> > Kemal bey'in Turkce imla denetimini de kapsayan arastirmalarinda
> > Fince'ye de gondermeler var.  Saniyorum bu dil de Ispell turunde bir
> > yaklasimla verimli sekilde denetlenemiyor.  Fakat problem Turkce icin
> > daha da belirgin.
> >
> > Yazim denetiminde oturmus bir standart olmasi acisindan Ispell'e Turkce
> > desteginin eklenmesini ben de arzu ederim.  Fakat sonucta ulasilan seyin
> > _pratik_ olarak cok kullanisli olmayacagi konusunda ciddi gorusler var.
> > Yine de bu konu uzerinde calismak isteyeceklere Ispell yerine yeni nesil
> > Aspell uzerinde yogunlasmalarini oneririm.  Bu programda kullanilan
> > soyutlamalar Ispell'e nispetle Turkce acisindan daha uygun gorunuyor.
> > Bu gorusun arkasindaki gerekceler icin Aspell sitesi incelenebilir.
>
> Verdiginiz bilgiler icin tesekkurler.
>
> Aspell'in sayfalarina baktim. Birisi 2001 yilinda Turkce icin bir sozcuk
> listesi hazirlamis, Aspell'i yazan kisi de GNU ftp sitesine koymus:
>
> ftp://ftp.gnu.org/gnu/aspell/dict/tr/
>
> Destekledigi diller surada:
> http://aspell.sourceforge.net/man-html/Supported.html
>
> Turkce sozcuk listesini hazirlayan kisi, Togan, Sourceforge'da
> bir proje de yaratmis:
>
> http://sourceforge.net/projects/turkce
>
> Yalniz, liste 200 bin civarinda sozcuk iceriyor.  Oldukca kucuk bir rakam.
> Bir zamanlar hazirladigim bir sozcuk listesinde 1 milyon civari sozcuk var
> (fakat icine bir sekilde karismis yabanci sozcukler ve pek cok cercop de
> var, ancak onlar %10'dan fazla tutmaz).
>
> Aspell'i Turkce yazim denetimi icin kullanan kimse var mi? Basarisi ne
> duzeyde? Eger is bir sozcuk listesi derlemekle oluyorsa, basit gibi
> duruyor. -engin
>
> > --
> > roktas
>
> _______________________________________________
> Linux-yerellestirme mailing list
> Linux-yerellestirme at liste.linux.org.tr
> http://liste.linux.org.tr/mailman/listinfo/linux-yerellestirme




Linux-yerellestirme mesaj listesiyle ilgili daha fazla bilgi