[Linux-yerellestirme] Yazılımlarda Türkçe dil denetimi desteği

Engin Gunduz engin at ripe.net
11 Mar 2005 Cum 16:47:58 EET


On 2005-03-11 15:05:44 +0200, Recai Oktas wrote:
> * Ilker Temir [2005-03-11 13:36:20+0100]
> > >Yine de, her durumda basarili olamasa da, Ispell icin bir Turkce sozlugu
> > >yazilabilirmis gibime geliyor. Pratik durumlarin ne kadarinda basarili
> > >olur, bilemiyorum...
> > 
> > Ben de Finli bir arkadasimla konustum. Turkce ile dogrudan 
> > karsilastiramadik ama anladigim kadariyla durum Turkce'ye fazlasiyla 
> > benziyor. Cok sayida son ek oldugunu ve bu eklerin birbiri ardina 
> > eklenerek uzayip gidebilecegini soyledi, teorik olarak sonsuz 
> > olabilecegini de ekledi.
> > 
> > Daha fazla fikir yurutmek icin saniyorum bir dil uzmanina ihtiyac var. 
> 
> Ispell konusunda daha once ifade ettigim yargilar Sabanci uni.den Kemal
> Oflazer'in bir yazismada bana soyledigi hususlardi.  O tarihlerde (1999
> civari) Ispell varyanti programlara Turkce destegi eklemek icin bir
> girisimim oldu, fakat bu degerlendirmeler sonucunda boyle bir calismadan
> tatminkar sonuc alinamayacagina karar verdik.
> 
> > Ancak hem Fince hem de Macarca'da birseyler yapilabilmis ise en azindan 
> > teorik duzeyde Turkce icin birseyler yapilabilecegi konusunda Engin'e 
> > katiliyorum.
> 
> Kemal bey'in Turkce imla denetimini de kapsayan arastirmalarinda
> Fince'ye de gondermeler var.  Saniyorum bu dil de Ispell turunde bir
> yaklasimla verimli sekilde denetlenemiyor.  Fakat problem Turkce icin
> daha da belirgin.
> 
> Yazim denetiminde oturmus bir standart olmasi acisindan Ispell'e Turkce
> desteginin eklenmesini ben de arzu ederim.  Fakat sonucta ulasilan seyin
> _pratik_ olarak cok kullanisli olmayacagi konusunda ciddi gorusler var.
> Yine de bu konu uzerinde calismak isteyeceklere Ispell yerine yeni nesil
> Aspell uzerinde yogunlasmalarini oneririm.  Bu programda kullanilan
> soyutlamalar Ispell'e nispetle Turkce acisindan daha uygun gorunuyor.
> Bu gorusun arkasindaki gerekceler icin Aspell sitesi incelenebilir.

Verdiginiz bilgiler icin tesekkurler.

Aspell'in sayfalarina baktim. Birisi 2001 yilinda Turkce icin bir sozcuk
listesi hazirlamis, Aspell'i yazan kisi de GNU ftp sitesine koymus:

ftp://ftp.gnu.org/gnu/aspell/dict/tr/

Destekledigi diller surada:
http://aspell.sourceforge.net/man-html/Supported.html

Turkce sozcuk listesini hazirlayan kisi, Togan, Sourceforge'da
bir proje de yaratmis:

http://sourceforge.net/projects/turkce

Yalniz, liste 200 bin civarinda sozcuk iceriyor.  Oldukca kucuk bir rakam.
Bir zamanlar hazirladigim bir sozcuk listesinde 1 milyon civari sozcuk var
(fakat icine bir sekilde karismis yabanci sozcukler ve pek cok cercop de var,
ancak onlar %10'dan fazla tutmaz).

Aspell'i Turkce yazim denetimi icin kullanan kimse var mi? Basarisi ne duzeyde?
Eger is bir sozcuk listesi derlemekle oluyorsa, basit gibi duruyor.
-engin

> -- 
> roktas



Linux-yerellestirme mesaj listesiyle ilgili daha fazla bilgi