[Linux-yerellestirme] Yazılımlarda Türkçe dil denetimi desteği

Levent Karakas levent at mektup.at
11 Mar 2005 Cum 14:44:50 EET


Ilker Temir yazmış:

>>> Bu listede Macarca ve Fince de var. Bu dillerin bir miktar Turkceye
>>> benzedigini biliyorum, ancak sozcuk olusturma acisindan da benziyorlar
>>> mi? Yani, sonekler zincirleme bir bicimde bir koke eklenebiliyorlar mi?
>>> Teorik olarak, bu soneklerin sayisi sonsuz olabilir mi?
>>
>>
>>
>> Macar bir arkadasa sordum, Macarcada eklenen soneklerin sayisi teorik
>> olarak bile sonsuz olamiyormus. Ayrica, birden cok sonek eklenebilse
>> bile, durum Turkcedeki kadar karisik olmuyormus, yani sozcuklere eklenen
>> soneklerin ortalama sayisi Turkcedekinden azmis.
>>
>> Yine de, her durumda basarili olamasa da, Ispell icin bir Turkce sozlugu
>> yazilabilirmis gibime geliyor. Pratik durumlarin ne kadarinda basarili
>> olur, bilemiyorum...
>
>
> Ben de Finli bir arkadasimla konustum. Turkce ile dogrudan 
> karsilastiramadik ama anladigim kadariyla durum Turkce'ye fazlasiyla 
> benziyor. Cok sayida son ek oldugunu ve bu eklerin birbiri ardina 
> eklenerek uzayip gidebilecegini soyledi, teorik olarak sonsuz 
> olabilecegini de ekledi.
>
> Daha fazla fikir yurutmek icin saniyorum bir dil uzmanina ihtiyac var. 
> Ancak hem Fince hem de Macarca'da birseyler yapilabilmis ise en 
> azindan teorik duzeyde Turkce icin birseyler yapilabilecegi konusunda 
> Engin'e katiliyorum.


Büyük ihtimalle ispell'de düşen, yumuşayan, sertleşen harflerinde 
kuralları belirtilebiliyordur. Belirtilemiyorsada bu yeni bir özellik 
olarak eklenebilir, sonuçta ispell'de bir yazılım.

İlker beye katılıyorum, hem ispell bilgimiz eksik, hemde dil bilimci 
değiliz....





Linux-yerellestirme mesaj listesiyle ilgili daha fazla bilgi