[Linux-yerellestirme] Yazılımlarda Türkçe dil denetimi desteği

Engin Gunduz engin at ripe.net
11 Mar 2005 Cum 14:14:32 EET


On 2005-03-11 12:06:58 +0100, Engin Gunduz wrote:
> On 2005-03-11 12:59:03 +0200, Levent Karakas wrote:
> >    Engin bey su adrese bakabilirsiniz:
> >    http://fmg-www.cs.ucla.edu/geoff/ispell-dictionaries.html
> 
> Tesekkur ederim.
> 
> Bu listede Macarca ve Fince de var. Bu dillerin bir miktar Turkceye
> benzedigini biliyorum, ancak sozcuk olusturma acisindan da benziyorlar
> mi? Yani, sonekler zincirleme bir bicimde bir koke eklenebiliyorlar mi?
> Teorik olarak, bu soneklerin sayisi sonsuz olabilir mi?

Macar bir arkadasa sordum, Macarcada eklenen soneklerin sayisi teorik
olarak bile sonsuz olamiyormus. Ayrica, birden cok sonek eklenebilse
bile, durum Turkcedeki kadar karisik olmuyormus, yani sozcuklere eklenen
soneklerin ortalama sayisi Turkcedekinden azmis.

Yine de, her durumda basarili olamasa da, Ispell icin bir Turkce sozlugu
yazilabilirmis gibime geliyor. Pratik durumlarin ne kadarinda basarili
olur, bilemiyorum...
-engin

> -engin
> 
> >    Engin Gunduz yazmis:
> > 
> > On 2005-03-11 12:25:01 +0200, Recai Oktas wrote:
> > 
> > 
> > * Levent Karakas [2005-03-11 11:21:31+0200]
> > 
> > 
> > ispell 40-50 tane dil destekliyor. bu dillerin hiçbirisinde bizdeki
> > özellikler yokmu ki?
> > 
> > 
> > Bu diller hangileri? Web'de bir listesini bulamadim...
> > -engin
> > 
> > 
> > 
> > Hayir yok.
> > 
> > 
> > 
> > diyelim yok, o zaman aa yokmus ne kadar yazik ispell'i kullanamiyoruz
> > mi demekiyiz?
> > 
> > 
> > Maalesef :-(
> > 
> > 
> > 
> > bu kurallar belirlenip yeni ispell'e yeni özellik olarak eklenemez mi?
> > 
> > 
> > Pratik olarak hayir.  Ispell'in tasarimi Turkce'yi de destekleyecek
> > yapida degil.
> > 
> > --
> > roktas
> > 
> > 



Linux-yerellestirme mesaj listesiyle ilgili daha fazla bilgi