[Linux-yerellestirme] Yazılımlarda Türkçe dil denetimi desteği

Levent Karakas levent at mektup.at
11 Mar 2005 Cum 11:21:31 EET


ispell 40-50 tane dil destekliyor. bu dillerin hiçbirisinde bizdeki 
özellikler yokmu ki? diyelim yok, o zaman aa yokmuş ne kadar yazık 
ispell'i kullanamıyoruz mı demekiyiz? bu kurallar belirlenip yeni 
ispell'e yeni özellik olarak eklenemez mi?

Deniz Akkus yazmış:

> Levent Karakas wrote:
>
> Türkçe'nin dil yapısı sebebi ile bu sorun ispell ile çözülemez. Ortaya 
> çıkacak olan dosyanın içerisine her kelimenin her kombinezonunu koymak 
> gerekir ki, Türkçe gibi soneklerle dinamik olarak oluşan bir dilde bu 
> mümkün değil. O nedenle zemberek var.
>
>
>>
>> Yazılımlardaki türkçe sözcük denetleme işini araştırdım biraz ve 
>> Mozilla ve OpenOffice için Türkçe sözcük denetimi olmadığı gerçeğiyle 
>> yüzleştim. Yanlış anlaşılma olmasın Zemberek bir eklentidir, 
>> OpenOffice için birde Türkçe sözcük ve dil denetimi dosyası var.
>>
>> http://dictionaries.mozdev.org/installation.html
>> http://lingucomponent.openoffice.org/
>> http://spellbound.sourceforge.net/
>> http://zemberek.dev.java.net/
>>
>> Yukarıdaki adresleri kontrol edebilirsiniz. ku-TR diye bir dosya var 
>> Kürtçe, onuda spellbound yazarları türkçe zannediyorlarmış. Tabi bu 
>> arada konuya olan ilgisi ve desteği için Türk Dil Kurumuna teşekkürü 
>> borç biliyoruz. Bu konuyla ilgili kişi Robert Strong ile bir miktar 
>> postalaştım. Oda aradı ama hiçbiryerde Türkçe sözlük denetim dosyası 
>> bulamadı. En sonunda bana sözlük dosyası nasıl oluşturulur orada 
>> yazıyor, sen oluştur bana yolla, ben paketler oraya koyarım dedi.
>>
>> O belgeleride okudum örnek dosyalarıda çektim. GNU Ispell içinde 
>> bizim sözcük denetimi dosyamızın olmadığı ortaya çıktı. Varsada ben 
>> bulamadım. Mozilla -> OpenOffice -> Spellbound -> Zemberek -> Ispell 
>> çorap söküğü gibi gidiyoruz. Neyse uzun lafın kısası iki tane 
>> dosyanın oluşturulması gerekiyor:
>>
>> 1) Türkçe kelime listesi dosyası (.dic)
>> 2) Türkçe dil denetimi dosyası (.aff)
>>
>> Bunlardan birincisini zamanında Türk Dil Kurumundan isteme gafletinde 
>> bulunmuştum, tabiki vermediler. Üşenmeyip robot yazıp sitelerinden 
>> bir miktarını indirdim sonra vazgeçtim. Bu bilgiyi saklamanın mantığı 
>> nedir merak ediyorum. Neyse, muadili Zemberek'in içinde var. Zemberek 
>> BSD lisanslı, problem olurmu acaba?
>>
>> İkincisi için benim oturupta türkçe için tek tek kökleri ön-ekleri 
>> son-ekleri yapacak bilgim yok. Ayrıca bu iş belkide ispell ile 
>> çözülemiyor, çözülebilseydi Zemberek diye birşey neden var?
>>
>>
>>
>> _______________________________________________
>> Linux-yerellestirme mailing list
>> Linux-yerellestirme at liste.linux.org.tr
>> http://liste.linux.org.tr/mailman/listinfo/linux-yerellestirme
>>
>
> _______________________________________________
> Linux-yerellestirme mailing list
> Linux-yerellestirme at liste.linux.org.tr
> http://liste.linux.org.tr/mailman/listinfo/linux-yerellestirme






Linux-yerellestirme mesaj listesiyle ilgili daha fazla bilgi