Re: [Linux-yerellestirme] script ve scripting karşılıkları

Görkem Çetin gorkem at gorkemcetin.com
2 Şub 2005 Çar 12:06:36 EET


Ahmet AYGUN yazmış:

> Barış Metin yazmış:
>
>> Çevirilerde bu gibi farklı anlamlara gelecek kelimeleri kullanırken 
>> genellikle kullanım alanını dikkate almak gerekiyor bence. 
>> Programlama için kullanılacaksa, "betik programlama" gayet makul 
>> duruyor.
>>  
>>
> programlama için kullanılıyor, metnin ilgili kısmı şöyle "...you can 
> embed it within your c programs to give scripting capabilities...".
> fakat burada "betik programlama yetenekleri" şeklinde çeviri yapınca 
> sanki anlam yitiriliyor, yanlış mı düşünüyorum?


Merhaba

Bu şekilde çevrilirse kanımca anlamı korunuyor, belki benim "betik" 
kelimesine alışkanlığım yüzündendir.

İyi çalışmalar
Görkem
-------------- sonraki bölüm --------------
Yazı olmayan bir eklenti temizlendi...
İsim: gorkem.vcf
Tür: text/x-vcard
Boyut: 169 bayt
Tanım: kullanılamıyor
Url: http://liste.linux.org.tr/pipermail/linux-yerellestirme/attachments/20050202/ecd28934/attachment.vcf 


Linux-yerellestirme mesaj listesiyle ilgili daha fazla bilgi