[Gelistirici] trunk/yali/po - Fixes turkish localization

[Mete Alpaslan]

On Sunday, December 19, 2010 03:07:43 pm Fatih Aşıcı wrote:
>  On Sun, 19 Dec 2010 13:14:11 +0200 (EET), Mete Alpaslan
> 
>  <uludag-commits at pardus.org.tr> wrote:
> > Author: mete
> > Date: Sun Dec 19 13:14:11 2010
> > New Revision: 34105
> > 
> > Modified:
> >    trunk/yali/po/tr.po
> > 
> > Log:
> > Fixes turkish localization
> > 
> > BUG:FIXED:15444
> > 
> > ---
> > 
> >  tr.po |    4 ++--
> >  1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)
> > 
> > Modified: trunk/yali/po/tr.po
> > =================================================================
> > --- trunk/yali/po/tr.po	(original)
> > +++ trunk/yali/po/tr.po	Sun Dec 19 13:14:11 2010
> > @@ -1620,7 +1620,7 @@
> > 
> >  "Removes all partitions on the selected %s device(s). This includes
> > 
> > "
> > 
> >  "partitions created by other operating systems."
> >  msgstr ""
> > 
> > -"Seçili aygıt veya aygıtlardaki %s tüm bölmeleri kaldırır. Bu işlem
> > diğer "
> > +"Seçili aygıt veya aygıtlardaki %s tüm bölümleri kaldırır. Bu işlem
> > diğer "
> > 
> >  "işletim sistemleri tarafından oluşturulmuş bölümleri de kapsar."
> 
>  Buradaki %s yerine ne geliyor? Mantıksal ve birincil gibi bir sıfat mı?
>  Eğer
>  öyleyse bu yöntemin yanlış olduğunu düşünüyorum. İngilizce ve Türkçe'de
>  kurtarıyor
>  olabilir; ama başka dillerde bunun çevrilmesi zor olabilir.


Benim yaptığım Ali Ulvi'nin uyarısıyla bölmeleri -> bölümleri değişikliğiydi 
sadece. Dikkatlice bakınca;

"Removes all partitions on the selected %s device(s). This includes "                                                                                                                                  
"partitions created by other operating systems."                                                                                                                                                       
msgstr ""                                                                                                                                                                                              
"Seçili aygıt veya aygıtlardaki %s tüm bölümleri kaldırır. Bu işlem diğer "                                                                                                                            
"işletim sistemleri tarafından oluşturulmuş bölümleri de kapsar." 

Çeviri de büyük bir yanlışlık var yukarıda görüldüğü gibi.

-- 
Mete ALPASLAN

Pardus Core Developer
<mete.--.-.pardus.org.tr>