[Gelistirici] [Turkce] sysinfo tr.po değişiklikleri

[H. İbrahim Güngör]

Cumartesi 04 Temmuz 2009 günü (saat 17:47:02) Fatih Aşıcı şunları yazmıştı:
> On Friday 03 July 2009 21:52:32 H. İbrahim Güngör wrote:
> > > KDE çevirilerine uyumlu olması için sysinfo tr.po dosyasında aşağıdaki
> > > değişiklikleri yapmak istiyorum, uygun mudur?
> > > Önerilerinize göre yeniden düzenleme yapabilirim.
> >
> > Klasör -> Dizin düzeltmesine benden OK.
>
> İngilizce metinde "folder" geçiyorsa neden "directory" kelimesinin
> karşılığı olan "dizin" kelimesini kullanıyoruz ki?

TBD folder için dizin veya klasör çevirilerini öneriyor. Hem bütünlük olması 
açısından hem de malum işletim sisteminde folder için klasör çevirilerine 
alışamamış olduğumdan, yaptığım çevirilerde klasör yerine dizin demeyi tercih 
ediyorum.

-- 
H. İbrahim Güngör  <h.ibrahim.gungor () gmail ! com>