[Gelistirici] COMAR service.py betiği içeren paketlerde küçük değişiklikler

[Necmettin Begiter]

2009/7/2 Gürer Özen <gurer at pardus.org.tr>:
> On Thursday 02 July 2009 18:33:30 Necmettin Begiter wrote:
>
>> 1. fail(_()) yerine değişkeni tanımlarken _({}) yapsam değişen birşey
>> oluyor mu?
>
> İlkinde fonksiyon çağrıldığında çeviri yapılırken, ikincide modül
> yüklendiğinde yapılıyor. Çağrılar ilk başta modülü yüklediği için fark
> etmemesi lazım ama Bahadır daha iyi bilecektir son durumu.

Nihayetinde işlerlik açısından farkeden birşey yok yani. Bunu bileyim
bana yeter. Çünkü bu konuda standart bir yaklaşımım olsun istiyorum.

>> 2. Diğer çevirmenleri olaya nasıl dahil edeceğiz? İlgili paket
>> çiftlikte derlenirken bu şekilde verdiğimiz katarlar .pot dosyalarına
>> girecek mi, yoksa bu _() COMAR'ın kendi içindeki bir 'sistem dilini
>> LC_ALLdan al, ona göre ilgili katarı göster' fonksiyonu mu?
>
> Bu alt çizgi fonksiyonu Çomarın kendi tanımladığı bir fonksiyon ve hangi dili
> kullanacağını çağrıyı yapan kullanıcının dbus'tan gelen locale ayarına göre
> seçiyor.
>
> Zamanında böyle bir yöntemi seçmemizin nedeni şuydu. Çomar betiklerinde bikaç
> tane çevrilecek string oluyor. Bunlardan po oluştursak, o po dosyasını mo'ya
> çevirecek ve pakete dahil edecek mekanizmayı Pisi'ye koymak gerekecekti.
> Çomarında bu mo'ları bulup yükleyecek bir mekanizmaya ihtiyacı olacaktı.
> Başka bir alternatif tüm betikleri tarayıp tek bir po/mo serisi oluşturmak ve
> ayrı bir comar-i18n.pisi olarak dağıtmak, ancak o zaman bir paket kendi
> çevirilerini taşıyamayacak. O yüzden çevirileri direk olarak betiğin içine
> koymayı tercih ettik.

Burada çevirileri doğrudan betiğe dahil etmek daha etkin bir çözüm
gibi görünüyor doğal olarak ama bu üç-beş katarın çevirisi konusu
biraz sıkıntılı bence. Paket açıklamalarının çevirileri için
kullandığımız .po dosyasına bu metinleri de dahil edebilsek çok iyi
olur aslında.

>
> 2009 için geç değilse buna daha düzgün bir çözüm olarak şu yapılabilir.
> betiklerin yanına bir adet comar-translations.xml gibi bir dosya konur (ya da
> direk translations.xml içine ayrı bir Tag ile de koyabiliriz?). Bu özgün
> mesajları ve çevirilerini içerir (paketin tüm betikleri için). Pisi bu
> dosyayı da paketler ve kurulumda Çomara verir. Çomarın alt çizgi fonksiyonu
> da eğer varsa bu dosyayı açıp ilgili çeviriyi kullanır. Çok büyük bir
> değişiklik sayılmaz. Çevirmenler paket başına bir xml editleyip kodları
> kurcalamadan işlerini yapabilirler. Tabi Bahadır ve Faik daha iyi fikir
> belirtebilirler bu konuda.

XML dosyası olmasın lütfen. İnsanları XML dosyalarıyla uğraştırmak
kadar sadist bir yaklaşım olamaz :)
Çevirileri betiğin kendisine dahil etmek, böyle sadece birkaç kısa
metin söz konusu olduğunda çok daha etkin bir yaklaşım nihayetinde.
Yukarıda söylediğimi yapabilsek gerçekten çok iyi olur.