[Gelistirici] Bugzilla ve Geliştirici listesi üzerine..

[A. Murat Eren]

 Merhabalar,

 Biraz uzun olacak fakat lütfen vakit ayırıp okuyun ve en azından öneriler 
hakkında iki kelime de olsa düşüncelerinizi dile getirin..

 Hepinizin bildiği gibi Pardus'un hedeflerinden birisi de uluslararası katkı 
koyan ve katkı alan bir proje haline gelmek idi. Bunun gerçekleşmesi için 
açık bir bir proje olmanın yükümlülüklerini SVN deposu, Bugzilla ve 
Geliştirici E-posta Listesi ile teorik olarak minimumda yerine getiriyoruz 
(bir adım sonrasında geniş belgelendirme var, oraya bir türlü gelemiyoruz), 
fakat iş pratiğe gelince yurt dışından gelip bizi takip etmek isteyen, bir 
ucundan tutmaya karar veren insanları geri çeviren ciddi bir sorunumuz var.

 İşin SVN tarafında çok büyük bir problem yok fakat hem Bugzilla hem de 
Geliştirici listesi Türkçe konuşuyor. Bu konuyu tartışalım ve bir çözüm 
bulalım. Jabber sohbetleri esnasında filan bir takım fikirler çıktı ortaya 
bunları yazayım önce.

 Bugzilla: Bugzilla'ya Türkçe yazıp çiziyoruz. Dışardan gelen birisi için hata 
girmek işkence; önceki hatalarda arama yapamadıkları için hem çözümlere 
ulaşamıyorlar hem de girecekleri şey daha önce girilmiş olabilir diyerek 
çekinceyle yaklaşıyorlar. Bu konuda düzenli olarak yakınıyor insanlar. 
Bugzilla'da Türkçe konuşulması başta bir avantaj idi fakat yavaş yavaş bir 
dezavantaja dönüşmeye başladı.

 Şu, şu anda Bugzilla'da tespiti ve çözümü çok sıkıcı olabilecek bir çok 
sorunun çözümü Türkçe olarak yatıyor. Biz başkalarının hata takip 
sistemlerinden faydalanırken başkalarının bizim çözüğümüz sorunları yeniden 
çözmek zorunda kalıyor oldukları düşüncesi Pardus'un amaçları ile pek 
örtüşmediği gibi Pardus'un duyulurluğunun ve saygınlığının da belirli bir 
seviyenin üstüne çıkmasına engel oluyor. Öneri şu: Bugzilla'da mümkün 
olduğunca, yapabilenlerin İngilizce hata girmesini sağlamak. Prensipte böyle 
bir öneriyi onaylarsak Bugzilla'ya da hatırlatıcı mesajlar ekleyebiliriz ve 
Bugzilla'nın anadilinin İngilizce olduğunu nedenlerinin açıklandığı bir 
sayfaya referans vererek yazabiliriz. Ne diyorsunuz?

 Bugzilla böyle.

 Geliştirici Listesi (paketlerin merge istekleri dışında) projenin gidişatının 
belkemiğini oluşturuyor. Proje ile ilgili neler döndüğünün anlaşılması 
açısından dışarıdan gelen birisinin takip etmeye en çok ihtiyaç duyacağı 
mecralardan birisi bu liste. Bu listenin de tamamen Türkçe olmasının ne gibi 
sorunlar doğurduğunu uzun uzun yazmayacağım. Şu ana kadar bize katılan 10 
tane yabancı geliştiricinin her birinin çeviri işleri üzerinde çalışıyor 
olması zaten yeterli bir gösterge. 

 Bu listede bundan sonra İngilizce yazalım demek mümkün değil, burada çok 
sinir bozucu bir handikap var: Hem geliştirici listesinin, İngilizce'sini 
yeterli hissetmeyenlerin yazmaktan çekindiği bir yer olması kesinlikle 
olmasını istemeyeceğimiz bir şey olurdu, hem Türkçe bilgi birikimi, bu 
ülkedeki insanların da ana dillerinde takip edebilecekleri açık bir üretim 
ortamı yaratmak amaçlarımızdan birisi, hem bu projenin Türkiye sınırlarını 
aşması yurt dışından katkı alması gerekli, hem de bu projede üretilen 
çözümlerin özgür yazılımın gereğince yurt dışında çözüm arayanların karşısına 
çıkması gerekli. İki uçlu değnek değil artık bu, çokgen filan. Bu konuda ne 
yapalım sizce? Çözümler belli gibi aslında, bir öneri "_mümkün_olduğunca_ 
İngilizce konuşalım, isteyenler Türkçe yazsın" olabilir, fakat bu İngilizce 
konusunda yetersiz hissedenlerin çekinmesine, geri adım atmasına neden 
olabilir, bir diğer öneri "developers listesini kullanalım, bu liste Türkçe 
kalsın" olabilir, bu durumda bu listelerin senkronizasyonu imkansız 
olacağından, ya birinden ya diğerinden verim alınamama probleminin ortaya 
çıkabileceğinden bahsedilebilir. Yaratıcı bir fikirle ortaya çıkmanın pek 
mümkün olmadığı kısır bir konu fakat yine de önerilerinizi ve fikirlerinizi 
iki kelime ile de olsa belirtin lütfen..



 Drşsöşst (sezar şifrelemesi).
-- 

- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -
 A. Murat Eren
 http://cekirdek.pardus.org.tr/~meren/blog
 Pub Key ID: 0x527D7293
 http://meren.org/
- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -

--
 Gnome seems to be developed by interface nazis,
 where consistently the excuse for not doing
 something is not "it's too complicated to do",
 but "it would confuse users" (Linus).
-