From: Nilgün Belma Bugüner (nilgun@superonline.com)
Date: Sat 04 May 2002 - 21:28:33 EEST
Pazar 05 May 2002 14:53 sularında, Cetin, Gorkem şunları yazmıştı:
¦[ Selam,
¦[
¦[ Microsoft import ve export icin kendi icinde bile farkli karsiliklar
¦[ kullaniyor. Bununla ilgili olarak Linux'ta kabul edilmis bir ceviri var
¦[ mi?
¦[
Yerine göre değişiyor. Örneğin gnumeric'de "excel belgesini dışalır" diye çevirmek
gibi bir saçmalığa gerek yok. "excel belgesini okur" diye çeviriyorum.
Keza export için de, benzer yol izliyorum.
Ama internetten bir paket indirmek ve yollamak anlamında kullanılmışsa o zamanda
almak, göndermek anlamında kullanıyorum.
Esen kalın,
Nilgün