From: Deniz Akkus (deniz@arayan.com)
Date: Thu 16 Mar 2006 - 17:01:30 EET
Emre Ersin wrote:
>Bir rapor yazıyordum ve "hata-aşırı" olarak çevirdim.
>
>
Askeriyede muhakkak bu terime bir karşılık bulunmuştur. Askeri işlerle
alakası olup bu soruyu sorabilecek birisi var mı?
Hata-aşırı bence anlamı içermiyor: Yani bir failure (hata da değil, bir
bozulma vs.) oluştuğu zaman işin devrolunarak devamlılığının sağlanması.
Diğer benzer terim olan fail-safe nasıl çevriliyor, bilen var mı? Orada
da problem oluşması halinde bozulmanın tehlike arzetmeyecek şekilde
olması hedeflenir - klasik örneği, asansörlerin normal halinin hareket
etmez olup, hareket edebilmeleri için aksiyon gerekmesidir. Dolasıyla
asansör aksamında problem olduğu zaman asansör durur, aşağıya son hız
düşmez.
Esen kalın,
Deniz
>Teşekkürler
>
>-----Original Message-----
>From: linux-yerellestirme-bounces@liste.linux.org.tr
>[mailto:linux-yerellestirme-bounces@liste.linux.org.tr] On Behalf Of Emre Ersin
>Sent: Thursday, March 16, 2006 1:47 PM
>To: linux-yerellestirme@liste.linux.org.tr
>Subject: [Linux-yerellestirme] Fail-over kar?ylyk?
>
>Fail-over terimine karşılık bir terim ne önerirsiniz?
>
>---
>
>Emre Ersin
>
>
>
>
>
>
>------------------------------------------------------------------------
>
>_______________________________________________
>Linux-yerellestirme mailing list
>Linux-yerellestirme@liste.linux.org.tr
>http://liste.linux.org.tr/mailman/listinfo/linux-yerellestirme
>
>
_______________________________________________
Linux-yerellestirme mailing list
Linux-yerellestirme@liste.linux.org.tr
http://liste.linux.org.tr/mailman/listinfo/linux-yerellestirme