From: Nilgün Belma Bugüner (nilgun@belgeler.org)
Date: Thu 27 May 2004 - 11:58:39 EEST
Selam,
Çarşamba 26 May 2004 14:00 sularında, Nilgün Belma Bugüner şunları yazmıştı:
> Selam,
>
> CVS'den tr_TR dosyasını aldım. tr_TR ve tr_TR.utf8 yerellerini ürettim.
Bu yerellerin üretimi ile ilgili sorular geldi. En iyisi buraya yanıtlamak:
http://sources.redhat.com/cgi-bin/cvsweb.cgi/libc/localedata/locales/tr_TR?cvsroot=glibc
adresinden tr_TR dosyasını alın.
İşlemleri root kullanıcısı olarak yapacaksınız.
localdef seçeneklerinde kullanılan dosyaların yerlerini
# localedef --help
yazarak öğrenebilirsiniz. Benim için bunlar:
Karakter eşlemler için sistem dizini: /usr/share/i18n/charmaps
Repertuvar eşlemler: /usr/share/i18n/repertoiremaps
Dil karakteristikleri dizini: /usr/lib/locale:/usr/share/i18n
CVS'den aldığınız tr_TR dosyasını /usr/share/i18n/locales/ dizinindeki
dosyanın üzerine kopyalayın ve yerellerle ilgili dizinleri
(/usr/lib/locale/tr_TR ve /usr/lib/locale/tr_TR.utf8) silin.
libc bunlar varsa üzerlerine yazmaz. Sonra da bunları yeniden
üretin:
# localedef -v --force -i tr_TR -f ISO-8859-9 tr_TR
# localedef -v --force -i tr_TR -f UTF-8 tr_TR.utf8
/usr/lib/locale/tr_TR ve /usr/lib/locale/tr_TR.utf8 dizinlerinin
üretilip üretilmediğine bakın. --force ne olursa olsun üretilmesini
sağlar ama siz yine de bakın :-)
Üretilmişse sistemi yeniden başlatın.
Daha önce bahsettiğim sınamayı yapın.
Esen kalın,
Nilgün
> Sistemi yeniden başlattım (benim için kolay yol).
> Sonuç:
> ~/elifba$ ls
> a b c ç d e f g ğ H h I ı İ i J
>
> Vee, doğru sıralama :-)
>
> Esen kalın,
> Nilgün
>
> Çarşamba 26 May 2004 06:21 sularında, Nilgün Belma Bugüner şunları yazmıştı:
> > Selam,
> >
> > Ben basit bir deneme yaptım. Herbirinin ismi tek harfden oluşan dosyaları
> > karışık sırada açtım. ls komutu onları sıraladı:
> > ~/elifba$ ls
> > a b c ç d e f g H h İ i I ı J
> > Bu sıralamada I ve İ ters.
> >
> > Bu şekilde deneyebilirsiniz.
> >
> > tr_TR dosyasını düzelttikten sonra localedef ile tr_TR ve tr_TR.utf8
> > yerellerini yeniden oluşturdunuz değil mi? Makinayı yeniden başlatmak
> > ya da bir init gerekebilir.
> >
> >
> > Esen kalın,
> > Nilgün
> >
> > Salı 25 May 2004 23:13 sularında, Deniz Akkus Kanca şunları yazmıştı:
> > > Sal 25 May 2004 20:39 tarihinde şunları yazmıştınız:
> > > > Düzelmedi :( "Sorun acaba Red Hat'in bir yamasında olabilir mi?" diye
> > > > de düşündük; Barış Özyurt'un Debian'ında da aynı sorunu yaşadık.
> > > > Büyük harfte yapılan sıralama düzelmiş bu arada. I, İ'den önce
> > > > geliyor. Ancak küçük harfte sorun hala devam ediyor.
> > > >
> > > > Daha önce bu işlerle uğraşmadığım için soruyorum: Sanırım RH
> > > > bugzillaya sorunu tekrar girmek yeterli olmaz, değil mi? Yapılacak
> > > > yamanın gnu.org'dan da indirilebilir olması için ne yapmak gerekli?
> > >
> > > RH bugzilla olması tamamen Redhat şirketi ile alakasız. Redhat'in
> > > glibc'nin geliştirilmesi için tahsis ettiği kaynaklar onlar, dağıtım
> > > ile alakalı değil.
> > >
> > > İlk önce bu testi, postgresql dışından denemek gerekli. Örneğin sort
> > > komutu ile vs. Direkt olarak glibc'nin sorunlu olduğunu ispat için bu
> > > gerekli.
> > >
> > > Ayrıca, gene bugzilla'daki yazışmalarda, geliştiriciler bir dosya
> > > halinde doğru Türkçe sıralamayı gösteren örnek istemişler. Bu şekilde
> > > test düzenlemeleri mümkün olacak. Bunu göndermekle büyük bir iyilik
> > > yaparsınız -- bugzilla'ya doğru sıralamalı (büyük ve küçük harf de
> > > içeren) bir örnek dosya upload edin lütfen.
> > >
> > > Onur Tolga Şehitoğlu ile temasa geçmek faydalı olabilir, o
> > > çalıştırdığını söylemiş bugzilla'da.
> > >
> > > Postgresql'den bağımsız bir örnek oluşturduğunuz zaman bunu bugzilla'ya
> > > yazın. Doğru dürüst bir bug report olması önemli. Dolayısıyla:
> > >
> > > Sistem şu (glibc versiyon, eklenen tr_TR locale datası, onu devreye
> > > almak için yapılan vs.)
> > > Şu sonuç bekleniyor idi.
> > > Şu sonuç elde edildi.
> > >
> > > beklenen minimum bilgidir. Sadece bu hata devam ediyor derseniz bir
> > > yere varmak pek kolay olmaz.
> > >
> > > Eğer bug birine verilir ve çözüm oluşturulur ise, gittiği yer (Redhat
> > > şirketi tarafından tahsis edilmiş olsa bile) glibc'nin kendi CVS'i.
> > > Dolayısıyla ne zaman tekrar glibc yayınlanır ise, o zaman çözüm genele
> > > yayılacaktır.
> > >
> > > Esen kalın,
> > > Deniz