From: RIDVAN CAN (ridvan_can@yahoo.com)
Date: Mon 30 Aug 2004 - 18:34:43 EEST
Herkese Selamlar;
OpenOffice.org Türkçe Projesi Çalışma Grubu olarak OOo
üzerinde yapılan çevirilerin kalitesini yukarıya
çekmek için başlattığımız kalite güvence çalışmasının
ikinci aşmasına geçmiş bulunmaktayız.
Çalışmanın amacı: Openoffice.org'un grafik arayüzü
üzerinde yapılan çevirilerde tutarsızlıkları gidermek
ve ortak bir sözlük oluşturmak. Bu sayede çevirilerin
kalitesini arttırmak.
Birinci aşama: İki yada daha çok kelimlerin tesbiti,
çevirilerinde sorunlar olan kelimelerin tesbiti ve
yapılan hataları bulmak. Bu kelimeler tesbit edilmiş
ve hatalar liste aracılığıyla paylaşıma sunulmuştur.
İkinci aşama: Ortak sözlük için hangi kelimeleri
kullanacağımıza karar vermek ve sorunlu kelimelere
mantıklı çözümler getirmek.
Üçüncü aşama: Elde edilen sonuçların OpenOffice.org
üzerine uygulanması. Elde ettiğimiz sonuçların
OpenOffice.org 1.1.4 sürümüne yetiştireceğimizi
umuyoruz.
İkinci aşamaya ilişkin açıklamalar;
Çevirilerde tesbit ettiğimiz kelimeleri OpenOffice.org
kullanan herkesle paylaşarak ortak karar almak
istedik. Bunun için bir kullanıcı anketi hazırladık.
Bu ankete herkesin katılmasını bekliyoruz. Ankete bu
adresten ulaşabilirsiniz.
http://www.linux-sevenler.org/ooo_kelimeler
Anket hazırlanırken fazla sabit seçeneğe yer
verilmemiş olup kullanıcılardan gelecek önerilerle
beraber hepsi birlikte değerlendirilecektir.
Çalışmayla ilgili görüşlerinizi ayrıca OpenOffice.org
listelerinde herkesle paylaşabilirsiniz.
Katılanlara ve ilgilenenlere şimdiden teşekkürlerimizi
sunarız.
OpenOffice.org Türkçe Projesi Çalışma Grubu adına
Rıdvan CAN
__________________________________
Do you Yahoo!?
Read only the mail you want - Yahoo! Mail SpamGuard.
http://promotions.yahoo.com/new_mail
linux-sohbet listesinden cikmak ve tum listeci islemleri icin
http://liste.linux.org.tr/ adresini kullanabilirsiniz.
Bu listeden cikmak icin <a href="mailto:linux-sohbet-request@liste.linux.org.tr?Subject=unsubscribe">tiklayiniz</a>